Minggu, 05 Maret 2017

EXERCISES 85 NO. 4

Translate into good Indonesian

1. On behalf of the company, I was sorry to hear the death of Mr. Bambang. Although I knew he ill, I was shocked to hear that

Artinya :
Atas nama perusahaan, saya sangat menyesal mendengar kematian Bapak Bambang. Meskipun saya tau ia sakit, saya terkejut mendengar itu

2. Mr. Bambang and I worked together at the same department at Prudential in Thamrin, Jakarta. I personally will never forget his immense capacity for helping other people.

Artinya:
Bapak Bambang dan saya bekerja bersama-sama di departemen  Prudential di Thamrin, Jakarta. Saya pribadi tidak akan lupa jasa besarnya untuk membantu orang lain.

3. Please accept my sympathy

Artinya :
Terimalah rasa simpati saya

4. We have all been greatly comforted by the kindness and sympathy of those around us

Artinya :
Kita semua sangat terhibur oleh kebaikan dan simpati dari orang-orang disekitar kita

5. The kindness and sympathy shown by everyone has been almost overwhelming

Artinya :
Kebaikan dan simpati yang di tunjukkan kepada semua orang hampir tak terbalaskan

6. She was a very dear friend and we shall greatly miss her cheerful outlook on life, her generous nature and her warmth of feeling, but above all we shall miss her for her wonderful sense of fun.

Artinya :
Dia adalah teman yang sangat kami sayangi dan kami akan sangat kehilangan keprinadiannya yang ceria di kehidupannya, murah hati dan keakrabannya, tapi secara keseluruhan kita akan merindukan dia karena perasaannya yang menyenangkan.

EXERCISES 85 NO. 1

NUR TOUR AND TRAVEL
Jalan TM. Yusuf No. 4
Banda Aceh 23117

March 04th, 2017

Rondang Hutabarat
Managing Director
PT. MENARA DUTA
Jalan Sisingamangaraja No. 45
Medan

           In connection  with our company progress who has been working with your company, we want to say a big thank you for your company. During the past twelve months your relation has been very pleasent. We just want to write to you that we appreciate for the past large orders. 

        We are looking forward to continue the good corperation with your company in the future. Thank you.

Sincerely Yours

Cut Nour Aqmalia

EXERCISES 71 NO. 2

NUR TOUR AND TRAVEL
Jalan TM. Yusuf No. 4
Banda Aceh 23117

March 04th, 2017

Mrs. Anna Karmila
Annals Advertising Company
Jalan Metro Pondok Indah Blik B II BB
Jakarta 12310

Dear Mrs,

          I am Icut, Director of Nur Tour and Travel. I will do marketing using posters and brochures and would like to order posters and brochures from your company. I hope we can make good cooperation in the future.

          I ask you to give information about the price of the biggest banner, posters and brochures. I will order 500 posters and 1000 brochures. 

          I need your reply immediately before the end of this month. Thank you.

Sincerely Yours

Cut Nour Aqmalia
Director




EXERCISE 71 NO. 1

SEMPURNA JAYA
Jalan Mampang Prapatan Raya No. 100
South Jakarta 12760

March 04th, 2017

          I am Novita Lubis, the General Office Supplies in Sempurna Jaya. Our company is also a dealer for typewriters and we are interested in the new model imported from South America in your company.

          I ask for you to send general information and details of prices, discounts, term of payments and delivery. 

          We are waiting for your reply. Thank you.

Sincerely Yours

Novita Lubis
General Office Supplies

A LETTER OF CONDOLENCE

March 04th, 2017

Ms. Atikah Sulastri
PT. KEMBOJA MEKAR
Jln. Sentosa Abadi No. 147
Aceh Besar

Dear Ms,

          We were distressed to read in the daily newspaper this morning that your uncle who was also an Investor of the company had pass away and I am writing at once to express our deep sympathy.

          I had the privilege of knowing Mr. Lucky for many years and always regarded him as a personal friend. We at PT. Makmur Baru recall his many kindnesses and it was always a pleasure to do business with him. He will be greatly missed by all who know him and had dealings with him.

          Please convey our sympathy to the big family of Mr. Lucky.

Sincerely Yours,

Cut Nour Aqmalia

A LETTER OF SYMPATHY

March 04th, 2017

Dina Suhartina
Jl. Kampung Baroh Panyang No. 14
Aceh Besar

Dear Ms. Dina

          I was very sorry to learn when I called at your office yesterday that you had been in a ladder accident when you go up to the room, but equally relived to learn that you are now making good progress and likely to be back at work again in view days' time.

          I expect to see you again next week to continue our project. Again, I hope you will get better soon and hope we can make good progress in the future.

Sincerely Yours

Cut Nour Aqmalia

A LETTER OF CONGRATULATION

March 04th, 2017

Mrs. Susilawati, S.Kom
Jln. Sultan Hotel No.36-38
Banda Aceh

Dear Mrs. Susi

          I would like to congratulate you on your recent promotion to become Branch Manager LP3I Business College Banda Aceh. You should be proud of your accomplishments.

          You deserve this promotion because of your ability and dedication to the company. Hopefully you will have more spirit to advance the college.

          Again, congratulation and have a good job.

Sincerely Yours,

Cut Nour Aqmalia